trans是变，gender是性别，transgender是变性人，礼貌说明为跨性别者。bi是表示双的前缀，sexual指性或相关，不是性别，bisexual是双性恋者，本意上看大概是说这人跟男的女的都能搞。所以翻译是个技术活。