西方的凤凰一般就是指一种散发火焰的鸟，而东方的凤凰是分开来的，凤为雌性，凰为雄性，完全是两种概念的东西。

中文的凤凰就是《山海经・南山经》中的凤凰。

《山海经・南山经》：又东五百里，曰丹穴之山，其上多金玉。

丹水出焉，而南流注于渤海。

有鸟焉，其状如鸡，五采而文，名曰凤凰，首文曰德，翼文曰义，背文曰礼，膺文曰仁，腹文曰信。

是鸟也，饮食自然，自歌自舞，见则天下安宁。