苍蝇翅往往呈长条状或不规则片状出现，基本反映了翡翠中硬玉矿物的形状大小，是翡翠翠性的直观表现。
由于翡翠中各硬玉矿物的大小与取向不同，在光照下转动翡翠，不同部位的苍蝇翅会出现大小不同的片状闪光，此起彼伏，十分明显。
在翡翠鉴别中，观察其中是否具有苍蝇翅是作为鉴别翡翠真假的一重要的标志。
如在岫玉、石英岩玉和青海翠等仿翡翠制品中就不会出现苍蝇翅现象。
由于苍蝇翅主要由硬玉矿物的解理面反光引起，因此苍蝇翅的出现主要与近翡翠表面硬玉矿物解理面的发育程度有关。
硬玉矿物中解理面发育，在光照下解理面出现反光，从而出现苍蝇翅，相反，硬玉矿物中解理面不发育，也就不会出现苍蝇翅。
翡翠的翠绿产生的原因主要是其内含有万分之几的三氧化二铬，虽然三氧化二铬含量极其微小，但它也有使翡翠产生翠绿的效果，所以，翡翠的致绿元素是三氧化二铬。
翡翠除绿色最可贵外，还产生蓝色、黄绿色、蓝绿色、紫色、红色、黄色、黑色等色，它们的致色元素大多为铁、锰、钒、钛等，但这几种致色元素对铬所产生的绿色，是有害元素，会有对绿色调卢生致蓝致灰的影响。
颜色：翡翠的颜色等级不同，反映在价值上关联很大，在判定评估翡翠时，要辨明它的颜色，它以红、绿、紫色为主，单色翡翠中的绿色，淡雅纯粹的紫色、赤色都为翡翠中的高级颜色，尤以绿色为最贵。
翡翠的绿色，要以浓、阳、俏、正、和为好。
绿色种类以宝石绿、玻璃绿、艳绿与禾苗绿为最佳；布局：翡翠的布局为变斑晶交错布局，系指其在蜕变作用下，通明粒状斑晶的周围的细微纤维状的矿藏晶体交错在一起而构成的布局。
在翡翠中均有不通明或微通明的白色纤维状晶体交结在一起构成的小团块状白花，称之为石花或石脑；手感：由于翡翠硬度大，布局细密细腻，抛光度好，光洁度好，手摸之有温润滑感。
将翡翠贴于脸上或置于手背上有冰凉之感。