”一日不见,如三秋兮”:是一个汉语成语,“三秋”,这是指三个季度。
指一日不见,如隔三秋,用这种夸张之词形容主人公对友人的殷切思念,实是情至之语。
同时本体“一日”,喻体“三秋”,高下相形,对比鲜明,也有力地增强了感情的表达效果。
“一日不见如三月兮”:出自《国风・王风・采葛》。
”夫良友情亲如夫妇,一朝远别,不胜相思,此正交情深厚处,故有三月、三秋、三岁之感也。
”用这种夸张之词形容主人公对友人的殷切思念,实是情至之语。
从科学时间概念衡量,三个月、三个季节、三个年头不能与“一日”等同。
是悖理,然而从诗抒情看却是合理的艺术夸张,合理在热恋中情人对时间的心理体验,一日之别,逐渐在心理上延长为三月、三秋、三岁,这种对自然时间的心理错觉,真实地映照出如胶似漆、难分难舍的恋情。
“一日不见,如三月兮”的意思是:一日不见,却像过了三个月那么久。
“一日不见,如三月兮”出自《采葛》。
《采葛》原文:彼采葛兮。
一日不见,如三月兮! 彼采萧兮。
一日不见,如三秋兮! 彼采艾兮。
一日不见,如三岁兮! 译文如下:那个采葛的姑娘啊,一日不见,好像三个整月长啊。
那个采蒿的姑娘啊,一日不见,好像三个秋季长啊。
那个采艾的姑娘啊,一日不见,好像三个周年长啊。