惩罚。
“皆刑其长吏”出自《陈涉世家》:“诸郡县苦秦吏者,皆刑其长吏,杀之以应陈涉”,联系上下文意思是:各郡县受秦朝官吏压迫的人,都纷纷起事,抓住并惩罚当地的长官,杀死他们来响应陈胜的号召。
在这里刑是“惩罚”的意思,但在整段语句的翻译中可以有适当的引申,将惩罚说得更具体一些,这里引作“囚禁、抓住”,使语句更通畅自然。
皆作数遍尽之中的尽的意思是:读完。
这句话出自《苏东坡劝学》,原文内容如下:少年为学者,每一书,皆作数过尽之。
书之富如入海,百货皆有,人之精力不能尽取,但得其所欲求者尔。
故愿学者,每次作一意求之。
如欲求古今兴亡治乱、圣贤作用,且只以此意求之,勿生余念。
又别作一次,求实亦故实,典章文物之类,亦如之他皆仿此。
此虽迂钝,而他日学成,八面受敌,与涉猎者不可同日而语也。
1.出自司马迁所著的《陈涉世家》中,“陈涉乃立为王,号为张楚。
当此时,诸郡县苦秦吏者,皆刑其长吏,杀之以应陈涉。
”
2.“陈涉乃立为王,号为张楚。
当此时,诸郡县苦秦吏者,皆刑其长吏,杀之以应陈涉。
”翻译为:“各郡县受秦朝官吏压迫的人都纷纷起事,惩办当地的长官,把他们杀死,来响应陈胜的号召。
<